ผมจะไม่ไปใช้สิทธิในการลงประชามติรัฐธรรมนูญ

ไม่ใช่เพราะว่าผมอยากจะล้มร่าง เพราะว่าถ้าผมอยากจะล้มร่างผมคงจะไป เลือกไม่ผ่าน แต่เพราะว่า

ผมรังเกียจ การบังคับลงประชามติหรือเลือกตั้ง ซึ่งเป็นความเสื่อมตั้งแต่ รัฐธรรมนูญฉบับ(หลอก) ประชาชนปี 40 ว่าการเลือกตั้งเป็นหน้าที่

ผมรังเกียจการใช้งบประมาณอย่างมหาศาล ในการ PR ของรัฐบาลเพียงเพื่อการสร้างความชอบธรรมให้กับรัฐธรรมนูญ

ผมไม่เห็นว่าการลงประชามติครั้งนี้มีทางเลือกแต่อย่างใด คือถ้าไม่เอาผมก็ต้องรู้ทางออก ไม่ใช่ไม่รู้อนาคตแบบนี้

สุดท้ายผมไม่ได้เห็นพ้องด้วยกับ กลุ่มการเคลื่อนไหวไม่ให้รับร่าง จนถึงผิดหวังในตัวอาจารย์ นิธิ ที่อยู่ๆ โพล่งคำว่า ประชาธิปไตยครึ่งใบออกมา ผมก็ไม่เคยเห็นว่ามันจะเคยเต็มใบตรงไหน เสียใจมากที่อาจาร์ย โพล่งคำเชยๆ ที่พวก โฆษณาชวนเชื่อชอบใช้ออกมา และไม่เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งกับการลงมติไม่รับร่างเพื่อนำไปสู่การ บีบคั้นให้รัฐบาลนำเอา รัฐธรรมนูญปี 40 มาใช้ เพราะมันไม่มีหลักการและการรับประกันแต่อย่าง

ประวัติศาาสตร์โลกใน 6 แก้ว : หนังสือแปลยอดแย่เล่มล่าสุดทีได้อ่าน

ประวัติศาสตร์โลกใน 6 แก้ว
แปลจาก
A HISTORY OF THE WORLD IN 6 GLASSES

เขียนโดย

TOM STANDAGE
แปลโดย
คุณากร วาณิชย์วิรุฬห์

จัดพิมพ์โดย : สนพ.มติชน

พิมพ์ครั้งที่ 1 : สำนักพิมพ์มติชน ตุลาคม 2549

กระดาษปอนด์เหลือง ปกอ่อน

จำนวนหน้า : 284 หน้า

ขนาดหนังสือ : 14.6 cm. x 25 cm.

ISBN : 974-323-839-5

หนังสือแปลยอดแย่เล่มล่าสุดทีได้อ่าน

เห็นโฆษณาในศิลปวัฒนธรรม อืมมม!! เครื่องดื่มทั้งหลาย เนี่ยเป็นที่ชื่นชอบของผมทั้งนั้น คิดว่าจะต้องน่าสนใจมากๆ ก็เลยไปหามาอ่านที่ไหนได้ หงุดหงิดชะมัดยาด ส่ง e-mail ไป มติชน ก็ไม่เห็นจะกล้าเอามาพิมพ์

เอามาเขียนลงบล๊อกเล่นๆดีกว่า

1. การใช้คำว่าศตวรรษที่ 6-5-4 หรือะไรก็ตามก่อนคริสตศักราชเป็นเรื่อง ปวดเศียรเวียนเกล้า สำหรับผู้อ่าน การคำนวนหาเป็นจำนวนปีเป็นพุทธศักราชไม่ได้ ก็แปลว่า 600-500-400 ปีก่อน คริสตกาล ก็ยังพอจะอภัย นี่ท่านเล่นกันมาแบบ “the sixth century before Christ” ศตวรรษที่6 ก่อนคริสตศักราช อาจจะไม่ผิด แต่ว่ามันขวางหูขวางตาชะมัดเลยพับผ่าสิ

2. หน้า 46 คำว่า Pint อ่านว่า ไพ้ท์ ไม่ใช่พินท์ ไม่ว่คุณจะไปสั่งเบียร์ 1 พินท์ ที่บาร์ไหนไม่ว่า อังกฤษ อเมริกา หรือว่าประเทศไทย บาร์เทนเดอร์ คงงงทั้งนั้น

3. คำว่า gazelle แปลว่าละมั่ง

4. หน้า 120 ปี 1920 น่าจะเป็นปี 1620 มากกว่ามั้ง

5. หน้า 133 คำว่า บูร์บง คำนี้ไม่ได้อ้างอิงภาษาอังกฤษ ผมว่าน่าจะแปลมาจากคำว่า Bourbon ทีนี้ คำว่า Bourbon เป็นชื่อสกุลของราชสกุลของฝรั่งเศส ตลอดจน ราชสกุลของสเปนในปัจจุบันอ่านว่า บูร์บง แต่ เมื่อมันอยู่ในอเมริกา ไม่ว่า จะเป็น Bourbon Street

(เบอร์บิ้น สตรีท ) หรือว่า วิสกี้ที่ทำจากข้าวโพด ก็อ่านว่า เบอร์เบิ้น ไม่มีบาร์เทนเด้อร์ ที่รู้จักเหล้า บูร์บง หรอกครับ แม้แต่ในฝรั่งเศส หรือ สเปน ก็ตาม

หลังๆเจองานชุ่ยๆของมติชนบ่อย พาลหมดศรัทธา คุยกับเพื่อนรุ่นแก่ๆ เค้าบอกว่าเค้าหมดศรัทธากันไปนานแล้ว

แต่เรายังไม่อยากหมดหนิ

อยากได้มติชนที่ทำงานคุณภาพคืนกลับมาจังเลย

From Nowhere with Love

12 นิ้ว, ดิจิแพค (digipak), อาทิตย์หน้าซื้อ ภาค 2 แล้วก็ อัลบั้ม
ขายเพลงเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้กับคนกลุ่มเดิมๆ
ทุนนิยม
แค่ไม่มีใครรู้สึกถึงมันได้เท่านั้นเอง
เพราะว่า การเมือง เป็นงานของรัฐบาล
ไม่ใช่งานของเรา หรือว่าใช่?
เราไม่ใช่วงการเมือง
แต่คุณเป็น , คุณเป็น
ฤดูหนาวนี้เราอยากได้
ซิงเกิ้ล 7 นิ้ว เพราะว่ามันคือเพลงพ๊อพ
[หนึ่งเพลง หนึ่งขณะ]
CD เพลงเดียว, แผ่นเฟล๊กซี่ (flexidisc) 5 นิ้ว, จดหมายข่าวถึงแฟนๆ ยาว 90 วินาที
เพราะว่าพวกมันคือ ดนตรีพ๊อพ
กวี, สังคมนิยม, สิทธิสตรีนิยม, สตรีเพศนิยม, การปฎิวัติ
[เพราะว่าเราเบื่อกับความน่าเกลียดของ สิ่งไร้คุณภาพ]

เรากลับบ้าน ทุกๆคืนและดมกลิ่นขยะที่ถูกเผา

ซาร่า เรคคอรด์ส
5 ขวบ อาทิตย์นี้
พฤศจิกายน 1992

จวบจนวันนี้ 10 กว่าปีจากคำประกาศอย่างองอาจของ Matt Haynes และ Clare Wadd แห่งซาร่าเรคคอร์ดส ตราแผ่นเสียงที่ออกแผ่นเสียง 7 นิ้ว ครบร้อยแผ่นและปิดตราอย่างเป็นทางการ ในปี 1995

แผ่นเสียง 7 นิ้วไม่ใช่ แผ่นเสียงคุณภาพสำหรับพวกหูทอง เสียงของมันไม่มีทางดีเท่ากับแผ่น 180 กรัม ที่จะเปิดอวดด้วย แอมป์หลอดชั้นเยี่ยม แผ่นเสียง 7 นิ้วไม่ใช่แผ่นที่จะเอาไปเปิดในคลับ เพราะฉะนั้นแผ่น 7 นิ้วจึงไม่มีเพลงเต้นรำ สำหรับ D.J. เพราฉะนั้นแผ่นเสียง 7 นิ้ว จึงเป็นสัญลักษณ์ ของเพลง พ๊อพ แผ่นเสียง 7 นิ้ว ขายกันที่ราว 99p ในอังกฤษ ซึ่งเป็นราคาที่ใครก็หาซื้อได้ เพราะว่าเพลงพ๊อพนั้นมีเอาไว้ เพื่อพรมความชุ่มชื่นให้กับ หัวใจของมนุษย์ เดินดิน สิ่งที่พรมความชุ่มชื้นให้กับหัวใจของมนุษย์เดินดิน คือความงดงามจากหัวใจ และสัมผัสได้ด้วยหัวใจ ไม่ใช่สิ่งที่นักวิจารณ์ ที่หยาบโลนจะจาบจ้วง และวิจารณ์ด้วยเหตุผลทางวิชาการ!! คอร์ดผิดๆ เมโลดี้เพี้ยนๆ และเสียงร้องหลงๆ แต่เต็มไปด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่ถูกต้อง เป็นสิ่งที่ทำให้แม๊ตและแคลร์ อิ่มเอมใจ สิ่งเดียวที่ต้องการความถูกต้องคือหัวใจ!!

เมื่อสารัตถะแห่งดนตรีไม่ใช่อาภรณ์ที่สวมใส่แต่เป็น จิตวิญญาณที่มีอยู่ภายใน เมื่อความสมบูรณ์ในจิตวิญญาณ การสวมใส่อาภรณ์ที่งดงาม อาภรณ์ก็จะยิ่งทำให้จิตวิญญาณนั้นๆ เปล่งปลั่งฉายประกายแห่งคุณค่าของตัวมัน แต่หากอาภรณ์ที่งดงามถูกสวมด้วยจิตสกปรกวิญญาณชั่ว!! อาภรณ์ที่งดงามนั้นก็รังแต่จะเป็นเพียง เครื่องปกปิดความโสมม เมื่อคนไม่ชอบที่จะสัมผัสถึงคุณค่าของจิตวิญญาณ แต่รักจะลูบคลำอาภรณ์ เนื่องด้วยความเข้าใจที่ง่ายกว่า นักวิจารณ์ ทั้งหลายจึงรักที่จะเขียนถึง ความงดงามของ ท่วงทำนอง พลังของการร้อง และการผสมผสาน ทั้งที่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียง อาภรณ์ เมื่อรูปแบบ(Form)คือสิ่งที่จับต้องได้ง่าย เมื่อสิ่งที่เปลี่ยนไปตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน
ในงานดนตรี นั้นเป็นแต่เพียง รูปแบบ และ กลวิธี(Technic)จึงเป็นการง่าย ที่จะพูดถึงมัน
แต่หาได้ พูดถึงสิ่งที่เป็นเนื้อแท้ของงานไม่

เมื่อคำว่า พ๊อพ ในทุกวันนี้ถูกเปลี่ยนแปลงไปเป็นคำจำกัดความ ของดนตรีแย่ๆที่ถูก สร้างขึ้นมาเพื่อขายโดยบริษัทใหญ่ไม่กี่บริษัท ที่ผูกขาดวงการเพลงจนแทบไม่เหลือที่ ให้กับ วงเล็กๆ ที่ทำงานด้วยหัวใจ งานเพลงกระแสหลัก ที่ถูกยึดครองโดยบริษัทใหญ่เพียงไม่กี่บริษัททั่วโลก การทำงานเพื่อขายแต่เพียงอย่างเดียวโดย ปลุกปั้นกระแส เปลี่ยนแปลงความหมายของคำ เพื่อที่จะเอื้อประโยชน์ แก่ตน คำว่าพ๊อพนั้นถูกกลายนิยามเพื่อที่จะนำมาใช้ กับ พวก ตุ๊กตาร้องเพลง และ คำว่าร๊อคนั้นนำเอามาใช้กับพวกเล่นกีตาร์ เสียงแสบแก้วหู อย่างที่ แม๊ต กล่าว “ทุนนิยม”
แค่ไม่มีใครจะรู้สึกได้ถึงมันเท่านั้นเอง

ในยุค ที่วิญญาณแห่งดนตรีที่ เหือดหายไปพร้อมกับ เงินตรา ที่เข้ามาแทนที่ MTV,[V],VH1, MCM ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง สถานีวิทยุถูกผูกขาดด้วยบริษัทใหญ่ไม่กี่บริษัทและล้วนทำเพื่อ ธุรกิจของตน เพลงพ๊อพชั้นดีไม่มีที่เปิด แผ่นเสียง 7 นิ้วแทบจะขายไม่ได้อีกแล้ว

แต่หลายคนกลับเดินสวนกระแส The Lotus Eaters หันไปออกงานกับ ตราเล็กๆ ทั้งที่พวกเขาเคยยิ่งใหญ่ขนาด ออกงานกับ Arista (BMG) ; Roddy Frame แห่ง Aztec Camera เริ่มต้นชีวิตนักดนตรีด้วยการออกแผ่นเสียง 7 นิ้ว 2แผ่นกับตราเล็กๆ ในสก๊อตแลนด์ และเซ็นสัญญา ออกงาน ถึง 6 ชุด กับ WEA (WARNER) วันนี้เขาออก งานกับตราแผ่นเสียงที่ตั้งเอง; The Pale Fountains เริ่มต้นด้วยการออกแผ่นเสียงกับตราเล็กๆ
ในเบลเยี่ยม จนออกอัลบั้ม กับ Virgin Records วันนี้พวกเขาทำตราเอง ค่ายเพลงเล็กๆ เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับหลายๆวง บางวงไม่เคยที่จะเดินออกจากค่ายเพลงเล็กๆเหล่านั้นเลย บางวงเดินผ่านไป ออกงานกับค่ายใหญ่ และหลายวงที่หวนกลับมาสู่ค่ายเพลงเล็กที่ซื่อสัตย์ต่อตัวเอง ต่อคนฟัง และต่อจิตวิญญาณของนักดนตรี

ดนตรีกลายเป็นอุตสาหกรรมผูกขาด ในต้นทศวรรษ ที่ 90 หลังจาก MTV มีสาขาทั่วโลก
การยัดเยียดเพลงให้กับ คนฟังทำให้ ความสะดวกทั้งหลายเกิดขึ้นโดยที่ไม่ต้อง ตามหาข้อมูลกันเอง ร้านขายเทป ไม่จำเป็นต้องมีตัวเลือกมาก เพียงแต่ขายตัวที่ถูกเปิดโฆษณา โลกของดนตรีเต็มไปด้วยสิ่งแปลกปลอมที่ไร้คุณภาพ นักดนตรีพ๊อพที่มีหัวใจ ต่างต่อสู้ กับธุรกิจที่กำลังกลืนกิน โลกแห่งดนตรี ในแบบของพวกเขา!! แต่พวกเรากลับละทิ้งพวกเขาอย่างไม่ใยดี เพียงเพราะว่า เราไม่ได้ฟังเพลงของพวกเขาจากวิทยุและโทรทัศน์ ของพวกนายทุนไร้สามัญสำนึก

“เพราะว่าเราเบื่อกับความน่าเกลียดของสิ่งไร้คุณภาพ”
และเราเบื่อมากกว่ากับงานไร้คุณภาพที่แสร้งทำตัวเป็นงานคุณภาพ!!
เพราะว่า หัวใจของเราจะหมุน 45 รอบต่อนาที ไม่ช้าไม่เร็วไปกว่านี้จนวันตาย!!